Sulle ei meeldi lendamine, ega ju?
Kes sulle sellise idee andis?
Tahad saladust teada kuidas lennureisil ellu jääda?
Kui sa jõuad sihtkohta, võta oma saapad ja sokid jalast ära.
Siis käi paljajalu ümber vaiba ja pigista oma varbaid.
Pigistan varbaid?
Ma tean, et see kõlab tobedalt.
Usalda mind. Ma olen seda juba 9 aastat teinud.
Jah, härra! Parem, kui soe vann ja kuum kohvi.
OK.
Pole midagi. Ma olen võmm.
Usalda mind. Ma olen seda juba 11 aastat teinud.
Kapteni ja kogu meeskonna poolt...
..."Tere tulemast Los Angelesse".
Häid jõule.
VISA HING
Lennule 247 Tucsonasse pealeminek toimub 14 väravas.
Lennule 247 Tucsonasse pealeminek toimub 14 väravas..
Kuidas läheb?
Daamid ja härrad,...
Daamid ja härrad!
Ma tahan teid kõiki õnnitleda selle puhul...
..et te tegite selle aasta...
..Nakatomi Ühenduse ajaloos üheks tähtsamaks .
Juhatuse, Mr Ozu...
..ja kogu direktorite nõukogu poolt,...
..tahame me teid kõiki tänada...
..ja soovida teile häid jõule ja head uut aastat.
Head uut aastat!
Holly. Mis oleks ühe õhtusöögiga?
Harry, täna on jõulu õhtu.
Pere, varude soetamine...
Habemega nali?
Rudolph ja Frosty?
Üks nendest helistab kella?
Tegelikult mõtlesin ma rohkem...
..veinist...
..ja väiksest õitsvast tulekohast. Tead küll mida ma mõtlen?
Ginny, kell on 5.40. Mine ja liitu peoga. Võta šampanjat.
Sa paned mind tundma nagu ma oleksin Ebenezer Scrooge.
Tänan. Kas laps ikka kannatab väikese lonksu?
See laps võib kogu baari eest hoolt kanda.
Viimane võimalus.
Nägemist.
McClane resident. Lucy McClane räägib.
Tere, Lucy McClane. Siin räägib su ema.
Ema! Millal sa koju tuled?
Üsna pea.
Sina oled selleks ajaks juba voodis.
Lase ma räägin Paulinaga, OK, kallis?
Ja ei mingit hiilimist ega kinkide otsimist mööda maja.
Kas isa tuleb koos sinuga koju?
Me veel vaatame...
..mida Jõuluvana ja ema teha saavad.
Kutsu Paulina. Nägemist kallis.
Paulina!
Tere, Mrs Holly.
Kas Mr McClane helistas?
Ei, Mrs Holly. Ei helistanud.
Küllap tal polnud pärast lendu aega.
Ehk oleks hea idee varu magamistuba...
..ülesse sättida.
Vaadake, Mrs Holly. Ma juba tegin seda.
Mida ma küll ilma sinuta teeksin, Paulina?
California!
Mina olen John McClane.
Argyle.
Mina olen su limu juht.
Kena karu.
OK... Argyle.
Mida me nüüd teeme?
Ma lootsin, et ehk sina oskad seda öelda.
Ma sõidan täna esimest korda limuga.
Pole midagi. See on ka minul esimene kord.
Meil on siin kõike, mees.
Vaata seda... CD, CB, TV,...
..telefon, baar, video.
Kui su sõber on äkki kõva traavija,...
..siis ma tean võibolla mõnda ema karu, keda ülesse õngitseda.
Või on ta äkki abielus?
Ta on abielus.
OK.
Vabandan. See on siis tüdrukuteta päev.
Ma ei arvanud, et sa ette istud.
Su naine elab seal?
Umbes viimased kuus kuud.
Ja sina elad ikka veel New Yorgis?
Kas sa pärid alati nii palju küsimusi, Argyle?
Vabandust, kuid taksojuhina ootasid inimesed mult jutuvestjat.
- Olete te siis lahus? - Lihtsalt sõida, mees.
Mis see siis on. Olete te lahus? Elate eraldi? Ta peksis sind või?
Tal on hea töö. see võib ta hea karjäärini viia.
- Sellepärast pidi ta siia kolima. - Küll sa oled kiire taibuga, Argyle.
Miks sa siis ei tulnud?
Miks sa temaga kaasa ei tulnud?
Sest ma olen New Yorgi võmm.
Mul on vaja New Yorgi põhjakihiga arved veel ära klaarida.
Ma ei saa nii lihtsalt ära minna.
Sa mõtlesid, et talle ei hakka siin meeldima...
..ja ta tuleb roomates tagasi ning seega ei pea sa asju pakkima. Õigus?
Nagu ma ütlesin, oled sa kiire taibuga, Argyle.
Ega sa pahanda, kui natuke muusikat keeraksime?
See juba läheb.
Kas sul tõesti jõulu muusikat pole?
See ongi jõulu muusika.
Seega, su proua näeb sind, te jooksete üksteise embusesse,...
...muusika valjeneb ja sa elad pärast seda jälle õnnelikult edasi?
Ma saan hakkama.
On sul peatus paika, kui see ei õnnestu?
Ma leian koha.
Ma ütlen sulle üht...
Ma ootan sind garaazis. Sa annad mulle auto telefoni teada.
Mina võtan su kotid. Sina tuled välja ja ma viin su hotelli.
- Pole sul häda midagi, Argyle. - Tuleta meelde, millal sa pead jootraha eraldama.
- Tere. - Tere õhtust.
Ma tulin Holly McClane'iga kohtuma.
Trüki see siia.
Kena mänguasi.
Jah, kui sa pead jooksma, aitab see ka siis su asukohta leida.
Jumal küll.
- Kolmekümnes korrus? - Pidu.
Seal on ainukesed lahkumata inimesed majas.
Võta kiirlift.
Kui häält kuuled, hüppa maha.
Tänan.
- Sampust, härra? - Tänan.
Vabandust.
Häid jõule!
Jumal küll.
Kuradi California!
Ma ei saa sinuga enam nõustuda.
Miks ma ei või temaga praegu rääkida?
Tere. Ma otsin...
- Holly Gennero. - Jah.
Sina oled siis John McClane.
Joe Takagi. Kuidas sõit kulges?
Ilusti. Ma pean teid selle eest tänama?
Paistis vähim, mida teha saime.
- Kena kohake teil siin. - Ongi...kui see kunagi lõplikult valmis saab.
Mõned korrused on veel valmimas.
Holly läks paari asja faksima. Ta peaks iga minut tulema.
Muideks... tema töökoht on siin taga.
Ellis?
Ma tegin ühe kõne. See oli lähim telefon.
Ma tahan sind tutvustada John McClaneiga,...
..Holly abikaasa.
Holly politseinik.
Ellis on täitja rahvusvahelisest arengust.
Olen sust palju kuulnud.
Jäid millestki ilma.
Saan ma sulle midagi tuua?
Toitu? Torti? Sampust?
Ei, tänan.
Sa korraldasid kena peo.
Ma ei teadnudki, et Jaapanis tähistatakse jõule.
Sa oled väga liikuv.
Pearl Harboriga ei läinud õnneks, seega saime me sinu siia korrusele.
See on topelt pühitsemine. Me oleme suurele asjale väga lähedal...
..ja Holly on sellega väga palju seotud. Õigus, Joe?
Ma olen mõne aja väljas.
John.
Oled kõigiga juba tuttav?
Me oleme teda sööbinud odadega.
Muidugi ta on.
Ta oli äri jaoks loodud. Visa nagu nael.
Ma lootsingi, et sa selle lennu teed.
Näita talle kella.
Hiljem.
Näita talle. Oled sa kimbatuses?
See on lihtsalt üks tänulikkus...
..tema suurele tööle. See on Rolex.
Küllap ma näen seda hiljem.
On siin kohta, kus ma pesta saan?
Muidugi.
Sa peaksid Ellisele andeks andma.
Ta on see aasta tugeva rõhu all olnud.
Ta mõtles, et ta on Jumala parim kingitus.
Ma tean seda tüüpi.
Ma arvan, et tal on silmad sinu jaoks.
Pole midagi. Minul on silmad ta oma vannitoale.
Kus sa peatud? Asjad toimusid nii kiiresti,...
..et mul polnud aega sult telefonis küsida.
Cappy Roberts läks erru.
Jah?
Ta ütles, et ma võiks temaga plehku panna.
Cappyga plehku? Kus ta elab?
- Romonas. - Ah! Pomona.
- Ah? - Pomona.
- Jah.
Sa oled poole oma ajast autos.
Miks me ei tee seda kergemaks? Mul on üks ülearune voodi.
See pole suur, ega midagi erilist, kuid...
..lastele meeldiks, kui sa majas oleksid.
Neile meeldib?
Minule meeldiks ka.
Vabandust.
Ma igatsesin su järele.
Kuid ei igatsenud mu nime?
Väljaarvatud siis, kui sa kasutad pangatsekke?
Mis ajast sa Ms Gennero nime kasutad?
See on Jaapani kompanii. Nad isiksustavad abielus naisi...
Sa oledki abielus naine.
Jälle see jutuajamine? Me tegime seda Juulis.
Me ei ole seda jutuajamist veel lõpetanud.
Mul oli soodne võimalus. Ma pidin selle ära kasutama.
See ei oma tähtsust, mida see meie abielule tegi.
See muutis vaid sinu vaateid meie abielu kohta.
Sule pole ühtegi juhtjoont minu idee...
Ma tean täpselt, milline sinu idee meie abielu kohta võiks olla.
Ms Gennero, ma...
Vabandust.
Tere.
Mr Takagi otsib teid.
Ta tahtis, et sa ütleksid midagi kaastöötajatele.
Tänan sind.
Kõne aeg.
Ma olen paari minuti pärast tagasi.
See oli hästi tehtud, John.
Hea töö. Väga küps.
Seega Kareem teeb kordustabamuse.
Sööt läbimurdes Worthyle, üle AC, Magicule,...
..siis tagasi Worthyle.
Buum! Kaks punkti.
Me oleme sees.
Vasakule...
..paremale...
..ning jälle vasakule.
Kuradi värdjas.
Ah ha!
Pigistama varbaid.
Jah, Argyle?
Kuidas läheb?
Hästi. Kus sa oled?
All garaazis. Kuidas sul ja su proual läheb?
Otsuseid veel ei ole.
- Hei, Bruder. - Üks moment.
Ei! Ei! Ei!
Argyle?
Mac, oled sa seal? Hallo?
Sa tead numbrit. Kasuta seda.
Ole rahulik. Kõik läheb hästi.
Kurat!
Mõtle.
Daamid ja härrad.
Nakatomi korporatsioon'i pärandi ahnuse tõttu, ümber maa......
...saavad nad ehtsas jõus õppetunni.
Teie olete tunnistajad.
Nüüd...
..kus on Mr Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,...
..sündinud Kyotos, 1937...
Pere emigreerus San Pedrosse, California, 1939,...
..praktiseeriv arst Manzanaras, 1942 kuni '43,...
..stipendiumiga õpilane, California ülikool,...
..1955.
Õigusteadus kraad, Stanford, 1962.
MBA, Harvard, 1970.
Nakatomi Kaubanduse president.
Nakatomi investeeringu grupi aseesimees...
Aitab.
Ja isa...
..viiele lapsele.
Mina olen Takagi.
Kuidas läheb?
On suur au kohtuda.
Hea küll, 32... konstruktsioon, 33... arvutid.
Kena ülikond.
John Phillips, London.
Mul on neid kaks.
Rumouril on see, Arafat ostis ka selle sealt.
- Siit kaudu? - Vasakule.
Ja millal nägi Aleksander, et tema valdus, mis püsis koos tema...
..hingega, ei suuda enam maailmaga konkureerida.
Hüvitis klassikalisest haridusest.
See on ilus.
Mulle meeldis väikse poisina mudeleid kokku panna.
Täpsus, tähelepanu igale mõeldavale detailile.
See on ilus.
Kas see kõik ongi sellepärast? Meie projekt Indoneesias?
Vastupidiselt sellele, mida inimesed mõtlevad,...
..laiendame me seda regiooni, mitte ei lõhu seda.
Ma usun sind. Ma lugesin artiklit Forbesises.
Mr Takagi...
Ma võiksin rääkida industrialiseerimisest ja meeste moest terve päev...
..kuid ma kardan, et töö tungib kallale...
..ja minu kaaslasel on sulle mõned küsimused.
Halbu-tühjavõitu küsimusi tegelikult.
Mul ei ole seda koodi.
Sa tulid siia, et murda sisse meie arvutisse?
Kogu info, mida sa tahad...
..muudetakse igal hommikul Tokyos ära.
Sa ei ole võimeline välja pressima meie valitsuse...
Istu... maha!
Mr Takagi, ma ei ole huvitatud sinu arvutist.
Kuid ma vajan koodi võtit...
..sest ma olen huvitatud $640 miljoni väärtuses...
..ülekantavatest võlakirjadest mis on lukustatud sinu pangahoidlasse...
..ja arvuti kontrollib seda.
Sa tahad raha?
Mis sorti terrorist sa oled?
Kes ütles, et me oleme terroristid?
Võlakirjades avalduvad kõige rohkem...
..10 päeva tegevus kapitalis kõrval organisatsioonidele.
See ei ole muud, kui ajutine ebamugavus.
Nüüd...
..kood palun.
See on sinu jaoks kasutu.
Seal on seitse kaitseväravat ja kood on vaid ühele neist.
Sa ei saa seda kunagi lahti.
Siis pole ju põhjust seda meie ees varjata.
- Ma ütlesin sulle. - See ei ole veel läbi.
See on väga kena ülikond, Mr Takagi.
Seda oleks alatu ära rikkuda.
Ma loen kolmeni.
Nelja - enam ei tule.
Anna mulle kood.
Üks,...
..kaks,...
- ..kolm,... - Ma ei tea seda.
Võta Tokioga ühendust ja küsi juhatuselt.
Sa pead mu siis tapma.
Hea küll.
Me teema seda raskel viisil.
Tony, vaata kas sa saad selle ära korraldada.
Karl, sa kontrolli Heinrichi tööd masina ruumis.
Midagi.
Vaata Heinrichi.
Kas...
..sa nüüd saad koodi murda
Sa ei toonud mind siia võluva isiksuse pärast.
Argyle, ütle, et sa kuulsid laske.
Sina helistad nüüd politseisse.
Muidugi, ma tulen hiljem.
Kullake, olen ma kunagi sulle valetanud?
Minu boss? Ta arvab, et ma olen Vegases.
Uli, mine ülesse torude juurde.
Marco, sina jää siia.
Ma viskan sulle juhtme.
Hans, me oleme katusel.
Võta.
Uli.
30 minutit, et murda kood,...
..kaks tundi, kaks ja veerand mehaanilisele, miinimumina.
Seitsmes lukk, kui tahes, ei ulatu mu käteni.
Kuidas palun?
Seitsmes lukk... elektromagnetiline plomm.
Sa ju saad aru, et ahel ei suuda seda kohapeal lõhkuda?
Usalda mind.
Miks sa teda kurat ei peatanud, John?
''Sest siis oleksid sina ka surnud, sitapea".
Kuramuse pärast, mõtle! Mõtle!
Meil on tuletõrje alarm.
Helista 911.
Ütle neile valve nimi ja tühista alarm.
Siis kahjusta süste...
Eddie, mis korrusel alarm oli?
Kas me peaksime minema?
Ei.
Jah.
Tervitus kullake. Tulge issi juurde. Tavai.
Ah ha ha ha!
Tule kullake. Tule kullake.
Tule issi juurde, kullake.
Ma suudlen teie kuradi Dalmaatsiaid.
Te kuradi emanikkujad! Ei! Ei!
Keerake need kuradi autod ümber!
Tuletõrje alarm tühistati, mu sõber.
Keegi ei tule sind aitama.
Sa võiksid välja tulla ja teistega liituda.
Ma luban, et ei tee sulle haiget.
Viska maha, türapea. Ma olen politsei.
Sa ei tee mulle haiget.
Jah? Miks?
Sest sa oled politsei.
Politseinikel on omad reeglid.
Jah, seda korrutab mu kapten mulle koguaeg.
Loomulikult tahan ma edasi liikuda.
Maailmas on 9 miljonit terroristi...
..ja mina tapan just sellise, kellel on mu õest väiksem jalanumber.
Ma tahan, et see oleks professionaalne,...
..tõhus, täiskasvanulik, kooperatiivne.
Mitte palju küsiv.
Oh häda, teie Mr Takagi ei näe seda sellel viisil...
..seega ei liitu ta teiega enam mitte kunagi.
Me saame minna kuhu iganes te soovite.
Sa võid siit ise välja minna, või sind kantakse..
..kuid ilma illusioonita... kus on tasu.
Seega... otsustage ise...
..ja pidage meeles...
..meil pole alles jäänud ühtegi.
See on Tony!
Vii nad tagasi!
Nüüd on mul automaat.
Ho... ho... ho.
Kas mõni turva, keda me ei märganud?
Nad on tavaliselt ühed vanad, väsinud mendid. Ei, ta on keegi teine.
Me peame midagi tegema, Hans.
Jah, me teeme.
Ütle Karlile, et ta vend on surnud.
Ütle, et ta alla tuleks.
Karl... tule alla.
Franco, Fritz, viige laip ülesse...
..ja silmapiirilt välja.
Ma ei taha, et pantvangid liiga palju mõtleksid.
Tule koheselt. Kiiresti.
Ma tahan verd!
Sa saad selle, kuid las Heinrich paigaldab detonaatorid...
..ja Theo tegeleb seifiga. Pärast politseile helistamist,...
..saad sa seda ehitust lõhkudes, teda otsida...
..kuid senikaua, ära riku plaani!
Aga, kui tema selle rikub?
Mida sa mõtled?
Midagi on mäda.
Võmm?
- John. - John?
Ta keerab kogu selle asja persse.
Mida ta omaarust teeb?
Oma tööd.
Jama. Tema töö on 3,000 miili eemal.
Ilma temata oleks meil vähemalt võimalus siit minema saada.
Ütle seda Takagile.
Mayday, Mayday, kas keegi kuuleb üheksandal kanalil.
Terroristid on Nakatomi ehituse enda kätte hallanud...
..ja hoiavad umbes 30 inimest vangis.
Ma kordan. Tundmatu arv terroriste...
..kuus või rohkem, relvastatud automaatidega...
..Nakatomi Plazas,...
..Century City.
Kus on kõige parem koht rääkimiseks?
Katus!
Mine! Mine!
See on sama aadress, kus tuli tule signaal.
Ma tegelen sellega.
Tähelepanu, kes sa ka poleks,...
..on see kanal on mõeldud vaid häda kõnede jaoks.
Ära sa türa räägi, proua! Kas ma kõlan nagu telliksin pitsat?
Keegi ei tapa teda peale minu.
Nad on juba ühe pantvangi tapnud.
Senikaua, kui sa minuga vaidled, võtavad nad omapositsioone sisse!
Ma olen teile juba öelnud.
See on era kanal.
Kui see on hädakutse, helistage 911.
Teisisõnu, ma raporteerin seda, kui FCC seaduse rikkumist.
Hea küll! Raporteeri! Ja kurat tule ja arreteeri mind!
Kuid saada siia politsei!
Vaata kas must ja valge saavad vaatama minna.
Ma mõtlesin, et teie, kutid sööte vaid kooke.
- Need on mu naisele. - Jah.
- Ta on rase. - Jah.
Paki see.
Suur aeg.
Tänan.
Keskus 8-Lincoln-30. Lõpp.
Siin on 8-Lincoln-30.
Teise koodi läbivaatus Nakatomi Plazas, Century City.
8-Lincoln-30 sõnumikeskusele. Ma olen juba teel.
Tüdrukud.
Kurat! Kus see kurat on?
Issand jumal.
Ta on lifti sahtis.
Perfektne.
Liftid on suletud. Ta ei saa põgeneda.
Pane ta siia kinni ja tule alla.
Kurat.
Karl, politsei on arvatavasti...
..juba teel.
Karl?
Jumal.
Ma võin neid kinni hoida, kuid mitte siis, kui nad laske kuulevad.
Kui sa ta kinni panen, on ta ka neutraliseeritud...
"Tule välja, ookeani äärde!"
"Me saame kokku, ja tunneme rõõmu."
Nüüd ma tean, mida TV lõunasöök endast kujutab.
Otsi!
Karl, tule! Politsei!
Karl, politsei!
Oli ka aeg.
Ühtegi korrarikkumist ei paista.
Selge. Võimalik vale häire.
Otsi ala uuesti läbi ja kinnita.
Kes seda autot juhib, Stevie Wonder?
Ma näen valvurit sees.
Ma lähen vaatan ligemalt.
Kasuta hoiatust.
Eddie?
Mul oli tunne, et sa pidid helistama.
Õhtust ohvitser. Kuidas ma saan teid aidata?
Meil oli vale alarm.
Sa tahad öelda, et see kuradi arvuti saatis sulle...
...järjekordse vale teate.
Nad jahivad siin süsteemi vigu juba ajast, kui see siia pandi.
..Notre Dame otse üleval USC'l.
Kurat!
Mul on 50 daala nendele sitapeade mängu pandud.
Tavai, tavai, kus see kuradi ratsavägi on?
..oli 52 aastat hea.
Kas tohib natuke ringi vaadata?
Kuidas soovid.
Esimesest perioodist möödus 27 sekundit. Seitsmes polnud midagi, Notre Dame.
Iirlane juhtis 74 jardi üheksas mängus...
Ma pistan selle kuradi...
Seis sa sitapea! Viska maha!
Ära tulista!
- Pane relv maha! - Hea küll! Ära tulist!
Pane see kuradi relv maha!
Marco, kummardu!
Ah, kurat sellega!
Sinuga on siis kõik!
Laud on otsas! Kuhu sa nüüd lähed, sõber?
Järgmine kord, kui sul on võimalus keegi tappa,...
..siis ära takerdu.
Tänan nõuande eest.
- Vabandust, et tülitasin. - Pole midagi.
- Häid jõule. - Häid jõule sullegi.
Armastuse nimel...
8-Lincoln-30, keskusele.
Jätka.
Ma tegin väikse jalutuskäigu Nakatomi Plazaa.
Siin on kõik korras.
Kurat!
Neetud! Jumal küll!
Tere tulemast peole sõber!
Neetud!
Kurat küll, saatke keegi kohe siia.
Politsei on Nakatomis suure tule all!
Ma vajan koheselt varuvägesid!
Nüüd, neetud! Nüüd kohe!
Monica, ma saan meile mõlemale lauad.
Wolfgang ja mina olema väga lähedased sõbrad.
Jumala pärast, ma intervjueerisin teda.
..Nakatomi.
Kordan. Ohvitser vajab koheselt abivägesid...
Ma olen Nakatomi Plazas.
Nad keerasid mu auto sveitsi juustuks!
Ma vajan koheselt varuvägesid!
Nüüd, neetud! Nüüd kohe!
Ma ei arvanudki, et ma saan seda heli kuulda.
Kõik rahunege.
See on kõigest üks ebamugav ajaraiskamine.
Politsei sekkumine oli vältimatu...
..ning paratamatult pidi see juhtuma.
Laseme neil väljas kobatseda ja jääme rahulikuks.
See on ainult algus.
Ma käskisin raadioid mitte seni kasutada, kuni...
Anna andeks, Hans. Mina sellist teadet kahjuks ei saanud.
Sa oleksid võinud selle teadete tahvlile panna.
Ma mõtlesin ajal, kui ma vahatasin Tonyt ja Marcost ja ta sõpra...
..ja arvasin, et kuna sina, Karl ja Franco olete liiga üksikud...
..siis ma võiksin teiega ühendust võtta.
Kuidas ta meist niipalju teab?
See on sinust väga kena.
Ma eeldasingi, et sina oled meie salapärase peo rikkuja.
Sa oled lihtsalt üks tülitav...
..turvamees.
Eeeh! Vabandust, Hans. Vale vastus.
Soovite te suuremat riski, kus teie summad võivad poole võrra kerkida?
Need on väga kahjulikud sulle.
Kes sa siis oled?
Lihtsalt tilk tõrva meepotis, Hans.
Nikastunud ahv,...
..valu perses.
Vau!
Vaata kõik teised läbi. Ära raadioid kasuta.
Vaata kas ta valetab Marcose kohta...
..ja vaata üle kas keegi on veel kadunud.
Mr Salapärane Külaline,...
..oled sa ikka seal?
Jah, ma olen ikka siin,...
..väljaarvatud siis, kui sa tahad mulle esiust avada
Ei,kahjuks mitte...
..kuid sa oled mulle siiski kahju toonud.
Sa tead mu nime, kuid kes sa ikkagi oled?
Üks järjekordne Ameeriklane, kes on väiksena liiga palju filme vaadanud?
Järjekordne vaeslaps laostunud kultuurist,...
..kes arvab, et ta on John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Tegelikult olen ma olnud rohkem Roy Rogersi moodi.
Mulle meeldivad need tsekiin särgid.
Kas sa ikka arvad, et sa saad meie vastu Mr Cowboy?
Yippee-ki-yay, persevest.
Ma löön kõik ülesse, kui ma kõrvaline olen.
Sam, mul ei ole ühtegi uut lehte.
Harvey, hoia oma püksid üleval.
Sam, ma anun sind.
Simon pole praegu hõivatud. Ma ütlen, et ta kaasa teeks.
Mina sinna ei istu!
See on minu lugu! Ma lähen siit minema!
Vaata, Sam. Ma ütlen üht.
Kui sa ei anna mulle autot, siis ma varastan selle.
Andke meile õhku, Thornburg.
Söö seda, Harvey!
..neli, kolm, kaks,...
..üks.
Harvey, me oleme eetris.
Tere õhtust. Mina olen Harvey Johnson.
Ja mina Gail Wallens.
Eetris on Õhtused Uudised, kell 10.
Meie põhiteemad jõuluõhtul...
Võta masin number viis ja kao siit.
Ta ei valetanud Marco kohta. Ta on all tänaval.
Teine oli Heinrich...
..ja ta kott on kadunud.
Tal on detonaator.
Theo.
Hei!
Meil on mõningad probleemid. Kuidas plaan edeneb?
Kolm on valmis, neli jäänud.
Siis ära raiska aega...
..minuga rääkimisel.
Siin räägib seersant AI Powell...
..Los Angeles Politsei peakorterist.
Kui isik, kes kutsus abi,...
..kuuleb mind sellel kanalil,...
..kinnitagu seda teadet.
Ma kordan uuest,...
..kui isik, kes kutsus abi, kuuleb mind...
..kinnitagu seda teadet!
Ma kuulen sind, sõber. Oled see sina, autost?
Mis tast alles on jäänud.
Kas sa saad ennast identifitseerida?.
Mitte praegu. Võibolla hiljem.
Kuula nüüd. See on pea kanal.
Naabritel on väga sügelevad ja teravad küüned .
Hea küll, siin on kokkulepe.
30-ndal korrusel on 30 või enam pantvangi.
Liidri nimi on Hans.
Me peame ta ülesse leidma ja maha laskma.
Ta ütleb neile kõik ära!
Las ütleb. Ma ootan FBl ära.
Ma saame niikaua aega raisata kui ta aga soovib...
..kuid me peame leidma koti, Fritz.
Neil on seal üks segane arsenal.
Me peame detonaatorid saama.
Neil on mürsud, automaadid,...
..ja palju lõhkeainet Arnold Schwarzeneggerile.
Neid on alla üheksa, lugedes lendurit, keda sa nägid.
Nad on põhiliselt Eurooplased...
..otsustades nende riiete ja...
..sigarettide järgi.
Nad on rahastatud ja kavalad.
Kuidas sa seda kõike tead?
Ma olen küllalt võlts ID'sid näinud,...
..et ära tunda, seda, mida nad tahavad teeb neid vägagi õnnelikuks.
Kokkuvõttes. Ma küll ei tea, mida see kõik tähendab,...
..kuid sul on siin ühed sitase persega pahategijad...
..ja nad on siin, et siia jääda.
Ma kuulen sind, partner.
LA omad on kohal, nii et,...
..süüta nad, kui sa leiad nad.
Pea püsti, partner.
Kuidas ma sind kutsun?
Kutsu mind...
..Roy'ks.
Kuula nüüd, Roy, kui sul on midagi, mida me vajame...
..ära ole häbelik, OK?
Vahepeal leia aga endale kindel koht ja lase meil muu teha.
Nad on sinu, Al.
Kes nendega räägib?
Mina, sir. Seersant Powell. AI Powell.
Dwayne Robinson. Mis värk on?
Mida need friigid tahavad?
Kui sa terroriste mõtled,...
..siis pole me nendega ühendust saanud.
Kellega sa siis räägid?
Me ei tea seda ka. Ta ei ütle oma nime.
Kuid ta on kindlasti üks, kes enne helistas.
Ta on tapnud kindlalt ühe mehe ja väidab, et kaks veel.
Väidab?
Powell, kui see sind just turgutab,...
..siis võib ta olla üks terroristidest, kes sind lõksu meelitab...
..või mõni lihtsalt hull?
Ma ei usu seda. Ja ma arvan, et ta on võmm,...
..võibolla mitte LAPD, kuid tal on kindlasti märk.
- Kuidas sa seda tead? - Vaistuga... see, kuidas ta räägib...
..ning on võimeline võlts plekke eemaldama.
Jumal küll, Powell!
Me teame vaid seda, et ta võib olla üks kuradi baarimees.
TV on siin.
Kurat.
Mul on üks soov.
Kes idioot su sellele mõttele viis?
Sina,...
..kui sa mu bossi tapsid.
Nüüd vaatavad kõik mind.
Isiklikult ma läbisin selle töö.
Ning mulle ei meeldi nii ligidal sulle olla.
Jätka.
Meil on siin üks rase naine.
Rahune. Ta ei tee seda paari nädala jooksul,...
..kuid kividel istumine ei ole ta seljale hea.
Seega palun ma teda viia kontorisse sohva peale.
Ei, kuid ma võin sohva välja tuua. Kas piisab?
Väga hea.
Ja kui sulle juhuslikult mustus ei meeldi,...
..võiksid sa lasta inimesi gruppide kaupa tualetti.
Jah. Sul on õigus.
Asi korraldatakse ära.
On veel midagi vaja?
Ei, tänan.
Mr Takagi valis oma inimesi hästi, Mrs...?
Gennero.
Ms Gennero.
Me katkestame programmi ühe tähtsa uudise tõttu.
Mina olen Richard Thornburg otse kesklinnast.
Täna õhtul, on kogu Los Angeles ühinenud...
...kurvalt ülemaailmsesse vennalikku linna,...
...kelle ainuke liikmeskondlik soov...
...on karistada ahastusega rahvusvahelist terrorismi.
Ligikaudu kaks tundi tagasi, võtsid grupp tuvastamata mehi
Nakatomi ehituse oma valdusesse,
lukustades kõik väljapääsud.
Kõik telefoni liinid on katkestatud
ja ainuke läbirääkimis võimalus
on läbi CB teataja,
mis grupp ilmselt endaga kaasa tõi.
Vastavalt ametlikele allikatele,
pahategijad ehituse piirangus...
Viies üksus, hoidke ennast pea sissekäigu juures.
Meil on Charlie üksus positsioonis,
parkla juures.
Las ma küsin sult midagi.
Kas see trepp läheb ülesse eskalaatori juurde?
Jah.
Ütle, et nad edasi läheksid.
Mis toimub?
Mis siin ikka toimub? Me läheme sisse.
Sisse? See on ju hullumeelsus!
Seal võib olla üle 30 pantvangi.
Me ei tea sittagi, Powell.
Kui seal on pantvangid, siis kuidas pole ühtegi lunaraha nõudlust?
Kui seal on terroristid, siis kus on nende nõudlused?
Me teame vaid seda, et keegi lasi su auto õhku.
Ning see on kindlasti sama persevest,
kellega sa rääkinud oled.
Vabandust, sir,
kuid, kuidas jääb laibaga, kes aknast välja lendas?
Arvatavasti mõni börsimaakler, kes oli suure rõhu all.
Me oleme valmis, boss.
- Süüdake need. Lähme. - Süüdake oma tuled.
- Sinine üksus, minge. - Tuled sisse!
Powell?
Powell, oled sa veel minuga, kallis? Mis toimub?
Hei, Al.
Ma olen siin, Roy, kuid mul on praegu kiire.
Ma räägin sinuga hiljem.
Al, mis toimub?
Ma räägin hiljem.
Kui ma arvan seda, kes sa oled,
siis sa võiksid rohkem kuulata, vaid olla, ja
ja hakata palvetama.
Jumal küll! Te tulete sisse?
Jumal küll, Powell,
Ma ju ütlesin, mis sorti inimesed nad on?
Taome nad ülesse.
Nad tulevad sisse. Kõik valmis olla.
Theo, nüüd oled sa meie silmade eest.
- Rivers. - Hei.
Kuula maad.
Lähme.
Kurat!
Tavai. Lähme.
Ai! Jumal küll!
Hea küll, lööge nad laiaks.
Ole vait.
Lähme.
Te persevestid. Ei! Ei!
Hea küll. Kuulake nüüd, kutid
''Oli kord õhtu enne Jõule.
Üheski majas
ei liikunud ühtegi elusolendid, väljaarvatud
neli persevesti, kes perse ees,
üksteise järel, kaitse asendis edasi liikusid.''
Me oleme kohtadel.
Me oleme valmis.
Andke minna.
Minge!
Selge. Teeme ära.
Katke!
NAd lasevad meid.
See on paanika tuli. Nad ei näe midagi.
Nad lasevad tulesid.
Kutsu nad tagasi.
Ei lähe läbi.
Mike, põleta seda.
Ära ole kannatamatu.
Haava neid.
Kutsu nad tagasi. Nad istuvad nagu emapardid, ilma tuledeta.
Nad on peaaegu sees.
Saada auto sisse.
Jumal küll!
Rivers, Rodriguez, raporteeri.
Oodake korra. Mis meil siin on, härrased?
Politseil on oma isiklik RV.
Kagupoolne külg.
Jumal küll.
Tagasi! Tooge nad kurat tagasi!
Tule siia.
Kiiresti! Kiiresti!
Kiiresti!
Edasi! Edasi! Edasi!
Kiiremini! Kiiremini!
Kiiremini!
Ettevaatlikumalt! Ettevaatlikumalt!
Ma näen teda!
- Tuld! - Puhas!
Issand küll! Tagakaitsed on puhtad röstsaiad!
Pea vastu, Rivers. See on käsk.
Lase seda uuesti.
Hea küll, persevest, sa näitasid oma oskusi!
Lase neil tagasi tõmbuda!
Tänan sind, Mr Kauboi. Ma võtan seda nõu arvesse.
Lase seda...
...uuesti.
Tuld.
Perse minuga.
Tooge nad autost välja! Nad kõrbevad ära!
Pese sellega.
Kiiremini! Ettevaatlikumalt!
Vaatame, kas sa seda ka nõuandena võtad, sitapea.
Geronimo, persevest.
Oh sa kurat!
Nad tapavad meid!
See pole politsei, idioot.
See on 'tema'.
Oh sa püha perse.
Mu jumal!
- Ütle, et sa said selle. - Ma sain selle.
Söö oma hing välja, Kanal Viis.
Meil on uued uudised
Nakatomi ehitise terroristide kohta.
Mitmed allikad väidavad, et terroristide liider, Hans,
võib olla see mees... Hans Gruber.
Radikaalse Lääne-Saksamaa Volksfreimeni liige.
Volksfreimeni eestvedaja väljastas tund tagasi ametliku teadeande,
et Gruber on organisatsioonist välja visatud.
Al, kas sa kuuled?
On kõik korras?
Jah. On küll.
Mis see oli?
Mäletad, kui ma rääkisin sulle plastilisest lõhkeainest?
Siin see oli. Kas hoone on tules?
Ei, kuid see vajab värvimist
ja sitaks vaheuksi.
Meie vaatleja ütles, et sa said neist kas lõhkajat.
- On see tema? - Jah, sir.
Ma küll ei tea mida sa teed,
Kuid sa lased terve hoone õhku.
Me ei vaja su abi. On selge?
Me ei taha su abi.
Mul on siin 100 inimest, üleni klaasiga kaetud.
Klaas? Keda see sitane klaas huvitab?
Kes see kurat räägib seal?
Siin on Politsei ohutusülem Dwayne T Robinson
ja mina tegelen selle juhtumiga.
Ah, sina tegeled sellega?
Mul on sulle üks halb uudis, Dwayne.
Siin üleval ei tundu küll, et sa selle sitaga tegeleksid.
Kuula mind sa väike sitapea...
Sitapea?
Ma ei ole üks neist, kes praegu
TV'sse sattus, Dwayne.
Ah ha ha!
Kuula nüüd, pihkur,
kui sa pole osa lahendusest, oled sa osa probleemist.
Lõpeta olemast probleem ja too oma mehed tagasi!
Hei, Roy, kuidas tunne on?
Suure kuradi surve all, Al.
Hei, vaata. Ma armastan sind.
Nii et, tegele teiste sellidega ka.
Ja pea vastu, mees, kuulsid mind?
Pea vastu.
Jah, tänan, partner.
Mida sa teed?
Ma olen tüdinenud siin istumast
oodates, kes meist esimesena üksteist ära tapab,
tema või su abikaasa.
Mida sa teha kavatsed?
Hei, kallis,
Ma korraldasin miljoni-dollarilise tehingu lõunal.
Ma arvan, et ma saan selle Europrahiga hakkama.
Hei, räägid sa ka?
Kui sa oleks mind kuulanud, oleks ta neutraliseeritud.
Ma ei taha neutraliseerida. Ma tahan teda surnult.
Ma loodan, et ma ei katkesta teid.
Mida tema tahab?
Mitte mida ma tahan. Pigem, mida ma teile anda saan.
Olgem otsesed, Ok?
On ilmne, et sa pole mingi tobe iluasi
et haarata kellegi rahakott
Sa oled väga selgepilguline.
Ma vaatan '60 Minutit'.
Ja ma ütlen endamisi, et need vennad on professionaalsed,
motiveeritud, sündmustikus,
nad tahavad midagi.
Mind ei huvita üldse sinu poliitika.
Võib-olla viskad sa mu välja tänu nendele kaameli naljadele.
Võib-olla on see Hebes, Põhja Iirimaa
See ei puutu minu ärisse.
Ma pakun, et sa oled siin läbirääkimisel, või mis?
Sa oled hämmastav.
Sa mõtlesid selle juba välja?
Hei, äri on äri.
Sina kasutad relva, mina pliiatsit.
Mis vahet seal on?
Paneme need minu tingimustesse.
Sa oled siin, et ehitis üle võtta.
Sa haarad meid rohelises ruumis,
kuid sa ei oodanud, et mingi hull tuleb kõike vahele segama.
On mul õigus?
Hans,
mullike...
ma olen su valge rüütel.
Ma olen vist '60 Minutit' ära unustanud.
Mida sa räägid?
See vend üleval, kes asju perse keerab, ah?
Ma võin ta sulle anda.
Jumal...
Roy? Roy, on kõik korras?
Lihtsalt proovin 1000 aastast maiuspala alla ajada.
Mida nad neisse panevad,
üldse?
Suhkrut, rikastatud pulbrit,
osaliselt hüdrogeenset taime õli
polüsoom 60,
ja kollast värvi number 5.
Lihtsalt kõike, mis poissi kasvatab.
Palju sul lapsi on, Al?
Tegelikult mu naine tegeleb alles esimese kallal.
Kuidas sinuga on?
On sul mõni laps ranso taga?
Jah.
Kaks.
Ma loodan neid näha,
rütmikalt laagris käimas koos Al juunioriga kunagi.
Vot, see on alles päev,
kuid sina too jäätis.
Väga liigutav, kauboi. Liigutav.
Või peaksin ma kutsuma sind
Mr McClane'ks?
Mr Ohvitser John McClane
New York Politsei Kontorist?
Kas ma helistan Harryle New Yorki.
Sa parem saa keegi saadetisest enda kätte.
Õde Theresa kutsus mind Mr McClane'ks kolmandas klassis.
Mu sõbrad kutsuvad mind Johniks
ja sina kaasa arvatud, sitapea.
Mul on siin keegi, kes sinuga rääkida tahab.
Üks kindel sõber
kes sinuga peol täna oli.
Hei, John poiss.
Ellis?
Jah.
Kuula, John, nad annavad mulle paar minutit, et sinuga rääkida.
Ma tean, et sa teed oma tööd ja ma hindan seda,
kuid sa vead selle kõik kihva.
Vaata, keegi ei saa siit enne välja, kui need sellid
saavad rääkida LA Politseiga.
Ning see ei juhtu enne, kui sa neid enam ei sega. Capisce?
Ellis, mida sa neile ütlesid?
Ma ütlesin, et me oleme vanad sõbrad ja sa oled mu külaline
tänasel peol.
Ellis, sa poleks tohtinud seda teha.
Räägi mulle seda.
Hea küll, John, kuula.
Nad tahavad, et sa neile detonaatorite asukoha ütleksid.
Nad teavad, et inimesed kuulevad.
Nad tahavad detonaatoreid, või nad tapavad mu.
John, kas sa ei kuulnud mind?
Jah, ma kuulsin sind.
John, tule programmiga kaasa.
Politsei on siin. See on nende probleem.
Ütle neile detonaatorite asukoht, või muidu saab veel keegi viga!
Ma panen ju oma elu sinu pärast ohtu, sõber!
Ellis, kuula mind ettevaatlikult.
John...
Ole vait, Ellis! Hoia oma suu kinni!
Anna Hans liinile tagasi.
Hans, see sitapea ei tea, mis sorti mees sa tegelikult oled.
Tore. Sel juhul anna meile mida me tahame
ja su sõber jääb ellu.
Sa ei ole osa sellest võrrandist.
Hei, kes ma siis olen, meetod näitleja?
Tita, pane relv kaugemale.
See on raadio, mitte televisioon.
Hans, see sitapea ei ole mu sõber!
Ma kohtusin teda alles täna! Ma ei tunne teda!
Jumal küll, Ellis! Nad tapavad su!
Ütle, et sa ei tea mind!
Kuidas sa võid seda öelda, pärast kõiki neid aastaid?
John? John?
Kas sa kuuled mind?
Räägi minuga! Kus mu detonaatorid on!
Kus nad on, või pean ma veel ühte laskma.
Varem või hiljem
saan ma kellegi, kellest sa rohkem hoolid.
Käi perse, Hans.
Ta jättis kuti surema.
Ta andis ta lihtsalt ülesse. Anna mulle kuularid.
See on nagu vajutaks ise päästikut.
Kas sa siis ei näinud, mis praegu toimus? Kas sa ei kuulnud?
Ta tegi kõik, et teda päästa.
Kui ta oleks end ülesse andnud, oleksid nad mõlemad juba surnud!
Mitte mingil juhul. Nad oleksid meiega rääkinud.
Ütle oma partnerile, et ta hoiaks sellest eemale.
Ning kui ei, siis torgin ma ta persse päriselt läbi.
Mees on vigastatud.
Ta on üksi, väsinud,
ja ta pole kedagi teist näinud!
Kas sa tahad öelda, et ta olgu neetud, sellepärast
mida sa temaga teed, kui ta selle üle elab.
Ärka ülesse ja nuusuta mida sa külvad siin.
Kuula mind, seersant.
Kui tahad koju minna, siis mõtle oma vallandamise üle järele.
Ei, sir. Sa ei saaks mind minema visata.
Tähelepanu, politsei.
- Siin räägib Seersant AI Powell... - Anna mulle.
Siin on Ohutusülem Dwayne Robinson.
Kes räägib?
Siin on Hans Gruber.
Ma oletasingi, et teie rünnakud minu vastu on kasutud.
Meil pole ühtegi soovi edasiste kaotatud elude kohta.
Mida te soovite?
Mul on relvastatud seltsimehi ümber januste maailma vanglate.
Ameerika riigi ministeerium naudib raputada ratsaväge, kuni nende lõpuni.
Nüüd saab see raputada mind.
Järgnevad inimesed tuleb vabastada nende kinnipidajate poolt.
Põhja Iirimaal, seitsmes liige Uuest Provotseerimis Rindest.
Kanadas, Liberté de Quebec viies vangi pandud liider.
Sri Lankas, Aasia Koidiku üheksas liige.
Mida kuradit?
Aasia Koidik?
Ma lugesin nende kohta 'Time' ajakirjas.
Kui need revolutsioonilised vennad ja õed on vabad,
viiakse pantvangid hoone katusele
ning nad viiakse koos meiega, helikopteriga
Los Angelese lennujaama,
kus neile antakse edasisi juhiseid.
Teil on täpselt kaks tundi.
Oota korra. Mr. Gruber. See on hullumeelsus.
Mul ei ole õigusi. Kahest tunnist ei piisa.
Hallo? Hallo!
Said selle kõik peale? Me peame mõned kõned tegema.
Kas nad üldse kuulavad meid?
Keda see huvitab?
Theo, oleme me ajakavas?
Üks veel ning see on sinu päralt.
Sa ole parem õiglane, sest viimane vajab küll suurt imet.
On ju Jõulud, Theo.
See ongi imede aeg, Nii et ole heas tujus
ja helista mulle, kui viimane on ka valmis.
Karl,
mine seda väikest sitta jahtima ja leia detonaatorid.
Fritz läheb vaatab lõhkeained üle.
Ma lähen vaatan lõhkeainet. Sina too detonaatorid.
Hei, Powell, oled sa seal?
Ma olen siin, John. Olen siin.
Sa pead mind uskuma. Ma ei saanud midagi teha.
Kui sa eksid on see meie mõlema persele kahjuks.
Sain aru.
Ega sa ei kuulnud, kas Hans jookseb kuskil ringi?
See ei oma tähtsust, mees.
Ära minu käest küsi, mees.
Mina olen lihtsalt kõrvalekalle, kes oli teel koju, kui sa helistasid.
See, kuidas sa autot viskasid, arvasin ma, et sina oled tänaval, Al.
Minu noorus. Minu noorus.
.."Pantvangi Terrorist, Terroristide Pantvang,
Uuring sümmeetrias" autor
Dr Hasseldorf,
mida me võime oodata nende tundide jooksul?
Vaata, Gail,
nüüdseks, peaksid terroristid minema
varasemasse etappi Helsingi Sündroomis.
Helsingis, Rootsis.
Soomes.
Põhiliselt on see siis, kui pantvangid ja terroristid
jõuavad teatud sorti psüühilise ülekandeni
ja sõltkonna plaanitavuseni.
Teatud sorti usalduse ja loodud sidemeni.
Meil on situatsioon, kus pantvange
on hõlmanud nende vangistajate avalikkus
ja isegi nende vastavus vanglas.
Ei, ei, kallis. Aasia Koit. Koit.
K-O-I-T.
- Sir? - Jah?
Sir, FBI on siin
- FBI on siin? - Jah, sir. Otse seal.
Hoia seda.
Soovid hingevärskendust?
Kuidas läheb?
Mina olen Agent Johnson. Tema on Eri Agent Johnson.
- Kuidas läheb? - Mitte jutukalt.
Mina...
Mina olen Dwayne Robinson, LAPD. Mina tegelen sellega.
Mitte rohkem.
Hei, sina seal. Kuidas läheb?
Ohh...
Palun, jumal. Ei. Sa oled üks neist?
Sa oled üks nendest.
Ei! Ära tapa mind! Palun!
Ära tapa mind, Palun! Palun, palun, palun.
Rahune. Ma ei tee sulle viga.
Ma ei tee sulle viga!
Oh, jumal.
Mida kurat sa siin üleval teed?
Mida sa otsid siin?
Ma otsisin kohta kus põgeneda ja
ma proovisin katusele pääseda,
et abi kutsuda.
See on otse siin. Tule ja aita ka?
Oota. Unusta katus.
Ma ütlesin, et unusta katus. Neid on siin igal pool.
Kui tahad ellu jääda, püsi koos minuga.
Parim mida me arvata oskame on see,
et meil on siin 30 või 35 pantvangi,
kes asuvad 30 korrusel,
ning veel seitse või kaheksa terroristi.
Kõlab nagu A-7 stsenaarium.
Tänan. Me tegeleme sellega.
Me teatame teile, kui me te mehed valmis paneme.
Kas sa ei unusta midagi?
Nagu näiteks?
Mis saab John McClaneist?
Tänu temale on meil üldse infot.
Tänu temale vaatad sa silma 9 terroristile, mitte 12'le.
Ta on segane? Kes ta on?
Ta võib võmm olla. Me uurime seda.
- Üks sinu omadest? - Ei, mitte mingil juhul.
Kas sa suitsetad?
Jah.
Tänan.
Sa ei tööta Nakatomis.
Kui sa pole üks nendest...
Ma olen olen võmm New Yorgis.
New York?
Jah.
Sain läbi eksimuse kutse Jõulu peole.
Kes teab?
Parem, kui püüda olla ilma püksata, ah?
Mina olen John McClane.
Sina oled...
Clay.
Bill Clay.
Tead, kuidas relva kasutada, Bill?
Ma veetsin ühe nädala võitlus ransos.
Tead küll seda mängu, kus lased teist värvi kuulidega.
Sulle tundub see kindlasti tobedana.
Ei.
On aeg tõsisteks asjadeks, Bill.
Sa pead vaid päästikut vajutama.
Tule.
Pane relv maha
ja anna mulle detonaatorid.
Vaata aga vaata...
Hans.
Pane see kohe maha.
Päris kavalasti tehtud, selle aktsendiga.
Sa võiksid selle kuradi aktsendiga TV's olla.
Kuid mida sa detonaatoritega teed?
Ma juba kasutasid kõik detonaatorid ära.
Või kas ikka?
Ma loen kolmeni.
Jah. Nagu sa tegid Takagiga?
Oops.
Kuulid otsas.
Mis sa arvad... et ma olen loll, Hans?
Sina ütled?
Karl.
Lase klaasi.
Lase klaasi!
Jumal küll!
Naerata, Karl. Me oleme jälle äri juures.
..on viimane põhjus diplomaatia jaoks,
siis kas me ei võiks nagu nad ütlevad
et terrorism, kui vastav nõue on ikka veel sellega?
Ütle, et sa said midagi.
McClane'i nime, rinna numbri, töö arhiiv, ülitähtis statistika,
ja ta koduaadressi..
kohe siin LA's.
Vau!
Mine tööle.
Selge.
Jumal küll, see mees näeb küll väga vihane välja.
Ta on veel elus.
Mida?
Ainult John saab kedagi nii segaseks ajada.
Hans, sa parem ihka seda imet,...
...sest just praegu murdsime me kuuenda kihi...
...ja elektromagnetiline kiht tuleb maha nagu üks kuradi alasi.
Ma vaatan, mida me sõbrad väljas teevad ja tulen siis kohe.
Hei, John.
John McClane, oled sa ikka meiega?
Jah.
Kuna kõik asjad on omataolised, oleksin ma hea meelega Philadelphias.
Ma märgistasin veel kahte pahat poissi.
Poistel on selle üle hea meel.
Meil on ühiskassa sinu jaoks.
Milliseid üle jääke ma siis saama hakkan?
Sa ei taha teada.
Pane mull üks 20-ne.
Ma olen seda väärt.
Hei, semu, on sul lamedad jalad?
Mida kurat sa räägid, semu?
Keegi peaks su tänavatelt eemal hoidma.
Mis viga?
Kas sa ei mõtle nalja lehtedele, üle ülla saavutuste laua, politseil?
Ei.
Mul oli õnnetus.
See, kuidas sa sõidad, siis pole ka ime.
Mida sa tegid siis?
Sõitsid autoga üle kapteni jalgade?
Ma tulistasin last.
Ta oli 13.
Kõik oli nii pime. Ma ei näinud teda.
Tal oli mängu relv.
Kui sa kollanokk oled, õpetavad nad sulle kõike, peale
selle, kuidas eksimustega elada.
Igatahes, ei suutnud ma enam kellegi poole sihtida.
Vabandust, mees.
Hei, mees, kus sa seda tead?
Ma tunnen end niikuinii sitana.
Selljuhul pole sellel vahet.
LAPD ei hakka siin enam tulistama.
FBI?
Naelapea pihta.
Need siin on linna insenerid.
Oota.
Nad lähevad ju linna vooluringi.
Neid vendi ülikondades, ma ei tea.
See on FBl.
Nad tahavad, et hoonest elekter välja lülitatakse.
Regulaarne nagu kellavärk.
Või kontrollkell.
Täpselt.
Voolu mida ei saa lõigata lõigatakse automaatselt
vastavalt terroristide intsidendile.
Sina küsid imesid, Theo.
Ma annan sulle F-B-l.
Ma tahan, et hoone välja lülitatakse.
Meil on probleem. Meil on üleminek...
Mind ei huvita su kuradi üleminek. Ma tahan seda kohe. Dark!
Sa ei saa seda siin teha.
- Saad küll. - Seda ei saa teha siin.
Ma saan... Mul on raadio...
Sa ei saa seda siin teha. Seda saab teha kesklinnas.
Nad peavad terve linna välja lülitama.
Selljuhul räägime me 10 kvartalist.
Kümme kvartalit? Johnson, see on hullumeelsus.
Täna on Jõulu õhtu. Siin on tuhandeid inimesi.
Sa pead kaugemale minema.
- Ma vajan volikirja. - Kuidas jääb Ühendriikide valitsusega?
Kaota elekter, või sa kaotad töö.
- Keskjaam? - Jah?
Siin on Walt Nakatomi juures.
Kas oleks võimalik lülitada välja võrk 212?
Oled sa hull?!
Äkki peaksin ma Majorile helistama.
See on minu perses. Mul on siin suur probleem.
Lülita see kohe välja.
Varu tuled sisse lülitatud.
Al, räägi minuga. Mis seal toimub?
Küsi FBl-lt.
Nad said universaalse terroristide mänguraamatu
ja mida nad samm-sammult järgivad.
Kohe läheb läbi. Kohe läheb läbi!
Jess!
Häid jõule.
Nüüd peavad nad küll oma püksid täis kusema.
Major lööb mu perse laiaks.
Vau!
Mida me nüüd teeme?
Arreteerime nad, kuna nad ei maksa elektrit?
Me lülitasime nad välja.
Laseme neil natuke higistada, ning saadame neile siis helikopteri.
Otse sitaauku.
Siin on Agent Johnson.
Ei, see teine.
Ma tahan, et õhujõud viie minuti pärast väljuksid.
Kuradima õigus. Täis relvastusega. Me oleme teel.
Oh, jah!
Ma tahan FBl'ga rääkida.
Siin kuuleb Eri Agent Johnson.
Riiklik Allüksus korraldas teie seltsimehelikud vastutasud.
Helikopter on teel nagu tellitud.
Ma kuulsin teid. Me oleme valmis.
Ajal, kui ta nuputab, mis teda tabas on ta juba surnukuuris.
Kui nad maabuvad, laseme me katuse õhku.
Nad kulutavad, pikki kuid kivipuru uurides.
Samal ajal, kui nad mõtlevad, mis valesti läks,
istume meie rannal teenides 20%'i.
Ai! Jumal!
Powell?
Hei, Powell, on sul üks minut?
Ma kuulen, John.
Kuule, mul on siin üleval üks paha tunne.
Ma tahan, et sa teeks midagi mu jaoks.
Um... ahem...
Ma tahan, et sa mu naise leiaksid.
Ära küsi kuidas. Sa tead seda ise.
Ma tahan, et sa talle ütleksid midagi.
Ma tahan, et sa ütleksid talle...
Ütle, et see võtab kaua, öelda välja,
kui lollpea ma olen olnud,
kuid...
siis...
siis, kui asjad tema jaoks hakkasid viltu minema
oleksin ma pidanud olema rohkem mõistev.
Ja...
ma oleks pidanud rohkem temaga olema.
Kurat.
Ütle talle,...
et ta on parim asi, mis minusuguse loodriga juhtunud on.
Ta pole mult tuhandeid kordi kuulnud: "Ma armastan sind".
Ma pole talle kunagi andeks palunud.
Al, ma tahan, et sa talle seda kõike ütleksid. Ütle, et mul on kahju.
OK?
Kuulsid seda, semu?
Jah, ma kuulsin seda, John.
Kuid sa võid seda talle ise öelda.
Sa lihtsalt hoia oma taguotsa, ja sa tuled sellest välja. Kuulsid mind?
Ma arvan, et see kuulub mehele üleval.
John?
Mida kuradit sa Hans siin üleval tegid?
John?
Ei, Al, kuula. Oota natuke.
Ma lähen kontrollin üht asja.
Ma palun vaid ühte minutit.
Vaid ühte minutit, et nendega rääkida.
Hea küll. Minge tagasi. Minge tagasi.
Hea küll, kuula.
Kas sa lased mu sisse, või ma helistan INS'i?
See on võibolla viimane kord, kui nad saavad
oma vanematega rääkida.
Hea küll?
Hea küll. Tulge. Tulge
Mida sa tegid, Hans?
Mida sa tegid?
Jeesus Maria, tule appi.
Al, kuula mind! See on topelt pettus!
Katus on ühendatud juhtmetega...
John?
John!
John, tule kuuldele!
Kuulsid seda?
Midagi topelt pettusest.
Nagu ma ei teaks.
Me oleme mõlemad professionaalsed.
See on isiklik asi.
Aww...
Nad tulevad!
Kopterid tulevad.
Aeg su muresid kuulda, Miss Gennero.
Ema ja isa on sulle väga tähtsad isikud.
Nad on väga uhked inimesed.
Kas sul on neile midagi öelda, kui nad sind vaatavad?
Tulge koju.
Mrs McClane.
Väga kena on sinuga tutvust teha.
Kõik jalule! Katusele!
Lukusta nad sinna ja tule ise tagasi.
Sa oleks pidanud oma venna hüüdeid kuulma,
kui ma ta sitast kaela murdsin!
Mida sa rünnaku suhtes välja mõtlesid?
Ma mõtlesin terroristid kõrvaldada, ning
kaotada maksimaalselt 20-25% pantvangidest.
Ma elan selle üle.
Vii see asi madalamale.
Nad ootavad transporti, mitte sõjalaeva.
Liikuge! Tavai! Liikuge!
Tavai! Tavai!
Liikuge!
Minge! Liikuge!
Theo.
Väike boonus meie jaoks.
Palun, istu maha. Istu maha!
Politsei naine, võib meile kasuks olla.
McClane, mul on sulle mõningad uudised.
McClane?
Liigu!
Tavai!
Emanikkuja! Ma tapan su!
Relvastatud.
- Kaubik? - Kaubik.
Pärast kõiki su seisukohti, kõiki su kõnesid,
pole sa muud, kui üks tavaline varas.
Ma olen ebatavaline varas, Mrs McClane.
Ja ajaks, kui ma liigun inimröövini,
võiksid sa olla natuke viisakam.
Sa emanikkuja, Ma tapan su!
Ma praen su sitapea ära, ja ma söön su sitapea ära!
Mulle ei meeldi see, Sarge.
Täpselt nagu kuradi Saigon, ah, Libekala?
Ma olin juuniorite kõrgemas klassis, türapea.
Kus Holly on?
Kus on Holly Gennero?
Holly Gennero? Kus Holly on?
Kus Holly on? Kus ta on?
- Nad võtsid ta kaasa! - Kuhu?
Pangahoidlasse!
- Kus pangahoidla on? - 30-ndal korrusel!
Nad just võtsid ta!
Minge alla!
Kogu katus lastakse õhku!
Alla!
Kurat minge alla!
Nad tegid seda meile, Bureau. Terrorist tulistab pantvange.
Keera vasakule!
Nõela seda sitapead!
Ma olen sinu poolt, sa persevest!
Tee veel üks tiir! Ma pistan selle väikse värdja kotti.
Mida kuradit...
John, mida kuradit sa teed?
Kuidas kurat sa sellesse sattusid.
Midagi on mäda! Nad tulevad alla!
- Õhka katus. - Kuid Karl on veel üleval!
Õhka latus!
Ma luban, et ma ei mõtle enam kunagi,
minna ühegi kõrghoone tippu.
Oh, jumal, ära lase mul surra!
Jumal küll!
Me vajame rohkem FBI mehi, ma arvan.
Kuradi püha kristus!
Kurat!
Mis kurat toimub?
Mida sa nüüd teed? Ootad, kuni terve hoone kokku variseb?
Perse!
Hea küll!
Hei! Hei!
Pea vastu, kullake.
Pea vastu, kallis.
Oh, jumal.
Hans!
Jumal küll.
Tere, kallis.
Ja selleks see kõik ongi? Üks kuradi närune rööv?
Pane relv maha.
Miks sa pead terve hoone õhku laskma, Hans?
Kui sa varastad $600, võid sa lihtsalt kaduda.
Kui aga 600 miljonit, leiavad nad su igal juhul,
väljaarvatud, siis, kui arvatakse, et sa oled surnud.
Pane relv maha.
Ei. Ta on minu.
Sa said mu kätte.
Ikka veel kauboi, Mr McClane.
Ameeriklased... kõik ühesugused.
Seekord, ei käi John Wayne päikesepaistel koos Grace Kellyga.
See oli Gary Cooper, sitapea.
Aitab naljast.
Ega sa ise olid ka päris hea kauboi, Hans.
Oh, jaa. Mis sa mulle muideks endist ütlesid?
Yippee-ki-yay, persevest.
Holly!
Head komberdamist, Hans.
- Aah! - Holly.
Ma loodan, et see pantvang ei ole.
Anna meile vett, masina kompanii 5, 3, 9, 6 jaoks.
Otse siia. Siin on parem vaatenurk.
Ulatage neile käsi.
Liikuge, nüüd. Liikuge.
- Tule nüüd. Me jääme sellest ilma! - Järgi mu nõuandeid!
Kuidas seal oli? Kuidas nad kohtlesid sind.
Al, tema on mu naine Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Tere, Holly.
Sa leidsid omale hea mehe.
Hoia teda hästi.
McClane!
McClane, ma tahan selgitust!
Sul on veel palju selgitada.
Ellise mõrvaga seoses.
Varaline kahju, politsei tegevusse oma nina toppimine.
Teie kaks minge sisse ja vaadake ega seal keda veel pole!
Ei, tema on koos minuga.
Mr McClane, Mr McClane!
Nüüd, kui see on läbi, pärast suuri katsumisi.
Millised on teie tunded?
Vaata aga vaata.
- Häid jõule, Argyle. - Häid jõule.
Said sa selle peale?
Las ma pakun.
Kui see on teie idee järgi Jõulud, siis pean ma küll Uuel Aastal siin olema.
Tõlkis ice.